Перевод документов на испанский язык
Как только ваши документы будут апостилированы, их нужно будет перевести на испанский язык. Это нужно сделать после апостилирования документов, так как сам апостиль также должен быть переведен, как и оригинальный документ.
Перевод должен быть выполнен и заверен переводчиком, который находится в списке утвержденных переводчиков для парагвайского правительства здесь, в Асунсьоне. Единственное исключение – если перевод был выполнен за пределами Парагвая переводчиком, утвержденным посольством или консульством Парагвая, и затем заверен печатью посольства или консульства Парагвая.
В общем, проще, дешевле и быстрее перевести документы здесь, в Асунсьоне.
Что нужно перевести?
Любой документ, который вы подаете как часть вашего заявления на вид на жительство, должен быть апостилирован, а затем переведен на испанский язык. Это означает ваш свидетельство о рождении и вашу справку о несудимости; свидетельство о браке/разводе/смерти; и если ваша справка о несудимости из страны, гражданином которой вы не являетесь, то удостоверение личности с фотографией из этой страны.
Могу ли я перевести свои документы заранее, до приезда в Асунсьон?
Нет. У нас были случаи, когда переводы, выполненные русским судебным переводчиком на испанский язык, не принимались сотрудниками иммиграционной службы, и приходилось переводить документы заново прямо в Парагвае.
Сколько стоят переводы?
Цена переводов у судебного переводчика в мире такая же, как у судебного переводчика в Асунсьоне.
Сколько это занимает времени?
В общем, максимум несколько дней – обычно 2-3 дня. В случае необходимости можно сделать это быстрее (что часто означает оплату более высокой платы, но не чрезмерно высокой – не более чем в два раза).
Что делать, если мои документы уже на испанском языке?
Документы не нужно переводить, если они уже на испанском языке и включают апостиль.
