Апостилирование документов для Парагвая
Апостилирование документов для Парагвая – это основная задача, которую вам нужно будет выполнить самостоятельно перед началом процесса подачи заявления на вид на жительство в Парагвае.
Какие документы нужно апостилировать?
(1) Свидетельство о рождении
(2) Справка о несудимости (для всех старше 14 лет)
(3) Свидетельство о браке/разводе/смерти
Как долго действует апостиль?
Когда вы запрашиваете апостиль документа, чиновник обычно спрашивает, для какой страны он предназначен (т.е. Парагвай). Когда апостиль выдан, он действителен в Парагвае шесть месяцев. Так что не делайте это слишком рано – на момент официального начала вашего процесса подачи заявления на вид на жительство апостиль должен быть действительным еще несколько недель.
В общем, каждый апостилированный документ можно использовать только для одной страны. Если вам нужны документы, апостилированные для двух или более отдельных стран одновременно, вам нужно будет запросить (и оплатить) два отдельных апостиля.
Можете ли вы проверить, правильно ли были апостилированы мои документы?
Да. Мы можем проверить, выглядит ли это правильно, но только Министерство иностранных дел Парагвая может действительно проверить это должным образом – что они и делают как часть вашего процесса получения вида на жительство. Если вы следовали правильным юридическим процедурам – которые обычно очень просты – вам не о чем беспокоиться.
Нужно ли переводить мои документы на испанский до или после их апостилирования?
Нет. Отправьте нам отсканированные документы по электронной почте, и мы организуем судебный перевод прямо в Парагвае. Общее замечание. Апостилированный документ переводится на испанский, так как включает сам сертификат, который также переводится на испанский.
Что такое «апостиль»?
Апостиль – это сертификат, используемый для проверки документов между разными странами. Это «вещь» Гаагской конвенции 1961 года, которая привела к международному соглашению, значительно упрощающему процесс проверки подлинности документов, выданных другими странами. Со временем он стал более распространенным, так как к этому процессу присоединилось больше стран, и теперь это стандартная практика для большинства стран мира, включая всю Южную Америку, всю Европу и большинство стран Северной Америки, Азии и Австралии.
По сути, это заставляет страну, выдающую оригинальный документ, проверить его подлинность перед выдачей апостиля, так что в другой стране достаточно проверить, является ли апостиль подлинным. Если да, то они могут принять все, что указано в документе, как правдивое, без необходимости дополнительных проверок.
Как выглядит апостиль?
Это зависит от страны – некоторые выдают полноценный сертификат с декоративным золотым текстом, некоторые добавляют наклейку на обратную сторону заверенной копии документа. Быстрый поиск в интернете должен предоставить множество примеров из любой страны, где вам нужен апостиль.
Какой процесс получения апостиля, сколько это занимает времени и сколько стоит?
Это зависит от страны – каждая страна может решать, как она будет проверять подлинность документов, как быстро или медленно выдавать апостиль и сколько брать за это плату.
Некоторые страны требуют, чтобы вы (или ваш юрист) лично явились в государственное учреждение, некоторые делают это по почте, некоторые имеют онлайн-процесс. Вам нужно будет проверить процесс в любой стране, из которой ваши документы, чтобы узнать о процедурах и сроках, в которых они работают.
Многие страны имеют различные уровни услуг за разные цены – т.е. вы можете заплатить больше за быстрый вариант или меньше за более медленный процесс.
Во многих странах существуют специализированные юридические услуги для апостилирования документов. Обычно за это нужно доплатить, но они обычно намного быстрее. Многие из них принимают документы, отправленные курьером, и отправляют их обратно курьером с апостилем, если вы готовы отправить оригинал документа по почте или курьером.
Что делать, если моя страна не является участником Гаагской конвенции и поэтому не выдает апостили?
Если страна, выдавшая ваш документ(ы), не выдает апостили, не волнуйтесь, вы все равно можете получить вид на жительство в Парагвае, просто вам нужно будет другим способом доказать, что ваши документы подлинные.
Фактический процесс будет отличаться в зависимости от страны и состояния дипломатических отношений между Парагваем и этой страной. Некоторые из них все еще относительно просты, некоторые более сложные.
Чтобы узнать, что требуется, вам нужно будет связаться с Посольством Парагвая в этой стране, или если там нет Посольства Парагвая, обратиться в любое Посольство Парагвая, которое занимается дипломатическими вопросами для вашей страны – вероятно, оно находится в другой стране на том же континенте.
В общем, вы можете ожидать, что вам нужно будет «легализовать» свои документы в стране выдачи, что часто включает нотариуса, иногда государственные учреждения (например, министерство юстиции и министерство иностранных дел). Затем эти «легализации» нужно будет проверить в соответствующем Посольстве Парагвая, которое курирует дела в этой стране, или в редких случаях в Посольстве или консульстве другой южноамериканской страны, уполномоченной проводить такие проверки. Вероятно, это займет немного больше времени, чем получение апостиля, но часто это можно сделать по почте или курьером.
Во всех случаях, если страна, выдавшая ваш документ(ы), не выдает апостили, свяжитесь с Посольством Парагвая в этой стране (или регионе). Как только ваши документы будут проверены соответствующим Посольством Парагвая, они готовы к переводу (при необходимости) и представлению в начале вашего процесса подачи заявления на вид на жительство.
